SUBSCRIBE|ADVERTISE | DONATION
Irrawaddy CONTACT US|FAQ
BURMESE VERSION




CONTRIBUTOR
Kowtowing Holds Up Political Progress in Burma
By KO KO THETT Friday, November 27, 2009

COMMENTS (19)
RECOMMEND (73)
E-MAIL
PRINT

Megalomania on the part of the authorities and obsequiousness on the part of the people who serve them are salient features of any authoritarian system, where signs of complete submission and personal loyalty can induce rewards. 

In an authoritarian setting, acting “normal” as self-respecting citizens or professionals can land people on the book of enemies. In Burma, the ruling generals have gone grotesquely backward in time with their penchant for expressions of servility by their underlings.
 
In Burmese Buddhist culture, the act of kowtowing is a sign of garawa, obeisance and humility, to the Buddha and the Sangha (the Order) as well as to teachers and elders. It should be noted that in a sutta, Buddha elucidates that it is not the age but the degree of morality, mindfulness and wisdom that qualifies one as an “elder.”  The misunderstanding and malpractice of gawara, rampant in the Burmese society in general and the Burmese military institution in particular, often give way to illusory righteousness and blind obedience.
 
In parts of pre-colonial Asia, ruled by absolute monarchs or feudal lords, kowtowing was commonplace at all levels of social and political hierarchy.  In fact, the protocol of having to kowtow sacrosanct Burmese kings, who aspired to be future Buddhas, or Chinese emperors irked the Western diplomats, soldiers, Christian missionaries and adventurers who had journeyed to the seat of the “oriental” kingdoms.
 
Historically, the Burmese elite’s outward display of servility in a highly personalized hierarchical system must have infected all other social relations.  Eminent Burma scholars, from Dr Maung Maung Gyi to Dr Than Tun, abhorred the fact that the Burmese first person singular is kyundaw or kyunma, meaning “your royal slave!”

From the time of the British conquest of lower Burma in 1824 until the country’s independence in 1948, the local minions who chose to serve the British retained the old habit of kissing up.  They addressed the British as thakingyi, or great masters, while continuing to kowtow them.  The Japanese who occupied and ruled Burma through a proxy nationalist government during the Second World War demanded “long and deep” formal bows from the locals.  Most of the Burmese obliged, calling the new masters simply “masters.”
 
It is one thing to kowtow Buddha but quite another to have to treat one’s boss as if he were a Buddha.  Treating one’s superior like a Buddha, however, may be exactly what is expected of the Burmese public servants and military personnel by their bosses, the generals who misrule Burma today. 

For instance, the most striking image among the photos of General Shwe Mann's tour of North Korea and China in November 2008, is that of the Burmese embassy staff and their family members on all fours in front of the general in a Beijing hotel room.  Shwe Mann, a protégé of junta chief Snr-Gen Than Shwe, is considered the third most powerful man in Burma and an heir apparent. 
 
Colonization of Burma thoroughly humiliated the majority Burman (Bama) population as they were forcibly separated from their past.  As such, Bama politicians or soldiers are wont to hark back to their pre-colonial roots. 

On gaining independence in 1948, the Bama leaders resumed building their unitary state on Bama nationalism.  As ethnic and communist insurgencies broke out and civil war ensued within months of independence, it was too late for them to undo feudal cultural traits, develop mutually beneficial ties with ethnic peoples or heal their collective inferiority complex.

Invasions from neighboring China in the 1940s and 1950s added more fuel to Bama jingoism as the country withdrew further away from the international community during the Cold War.
 
The perceived glory of the past, which is disgraceful to the ethnic groups who suffered at the hands of Bama kings, has been rehabilitated through official and unofficial versions of nationalist historiography. In fact, it has become a staple in the nationalist propaganda. 

Present-day Bama military officers have been doused in ultra-nationalist doctrine pretty much the same way that all Bama nationalist leaders of various political hues, be they leftist, rightist or totalitarian, fed on the anti-colonial historical narrative.  As a result, in the words of Professor Maung Maung Gyi, ‘‘nationalism chained them to the petty world of native culture.  Their attitude was that almost everything Burmese was positively superior to anything Western.’’
 
U Nu, the prime minister of newly independent Burma, behaved like a benevolent Burmese king, a bodhisattva, while presiding over a parliamentary democracy system that eventually went out of his control.



1  |  2 



COMMENTS (19)
 
Please read our policy before you post comments. Click here
Name:
E-mail:   (Your e-mail will not be published.)
Comment:
You have characters left.
Word Verification: captcha Type the characters you see in the picture.
 

Myanmar Patriot Wrote:
03/12/2009
Do we detect a sense of inferiority complex on the part of Ko KoThet? He seems to have lost perspective. These common terms used daily by Burmese people are correct and polite forms. 'Nga' is a rude expression that is often used amongst very close friends.

As regards putting together the palms in prayer stance, it is the Buddhist and Hindu equivalent of Western genuflexion; nothing more.

Our investigation revealed that Shwebomin met the Dalai Lama in a Hindu temple in London. How did the Dalai Lama greet Shwebomin? In prayer stance! And how did Shwebomin respond? Same stance, only bending down lower to show respect to the Dalai Lama. This is not a fabrication. At that time Koo Stark, who was a former girlfriend of Prince Andrew was there too, with a friend of Shwebomin. The friend was a medical researcher at Guys hospital.

By the way, Shwebomin is a distant nephew of Bogyoke Aung San. He was born in U Aung Than's house. We are following the trail of elusive Shwebomin or Schwebomin.

plan B Wrote:
01/12/2009
James O'Brien
I laud you for finally coming clean with this stated blog.
I truly am sorry that I have insulted you in spite of your obvious psychiatric condition.
It will never happen again.
I urge you to see a competent physician soon, especially knowing you are in the USA.


James O'Brien Wrote:
01/12/2009
O'Brien explains the world.

http://mtmblog.blogspot.com/

James O'Brien

plan B Wrote:
01/12/2009
Burma is 2/3 rural.
As simple and pure as these folks are, any one showing generosity, kindness, and sincerity etc is immediately reciprocated with traditional Ga Dôr as an immediate gesture of appreciation. Followed by more formal invitation to one's home.To dine on unaffordable meals prepared just for the guest. SUch is the simple and generous nature of ordinary Burmese citizenry.

This same purity and simplicity also drove these innocent ones to bow down to authority immediately. Especially one with Guns and known tobe ruthless. Should these poor souls be faulted for this behavior?

Cronies and dependents of SPDC do not represent the above mentioned who have to prostrate for their survival.

What is wrong with kowtowing to survive?
Blaming victim using cultural asset as a factor by one's own marks a new low.
The SPDC & the West bear absolutely no responsibility at all?

Master Shifu Wrote:
01/12/2009
Cultural practices and social manners per se are not hinderances to democratization. But manipulation of culture and nationalism are. If chop-stick cultures that pay extreme respects to seniority and elders (Japan, Taiwan, Korea) can democratize, I don't see why Burma won't be able to democratize in a non-sequential way.

Maybe we don't need to wait several decades or centuries for that to happen. What's problematic with kowtowing in the Burmese context today is that it is fear, and not reverence, which is at play. Additionally, this has become a superficial gesture. Mentally, it is to might or to power that the subjugated show loyalty. From the mental culture viewpoint, it should be understood merely as "caveman's mindset," adapting to "laws of the jungle". This is a drawback in contemporary Burmese culture and obviously not progress.

plan B Wrote:
01/12/2009
James O'Brien
So which half of you describes Eli Kedourie saying?
The Burmese part, xenophobia and racism, and the other nationalism?
Or is it the other way around?
Please help me with whichever part that seem to be appropriate.
I am really confused.
Ko Moe Aung
The best ways to silence the guns are:
1) Take them away.
2) Make them permanently malfunction.
3) Make their use unnecessary.
4) Kill all the users.
Due to my stupidity can you choose the correct approach on my behalf? if there might be other choices I might have overlooked please show me.

plan B Wrote:
30/11/2009
" Why don't the generals stop being hypocrites and go straight to the source instead of begging for second-hand cheap Chinese stuff."

tocharian, that is indeed rhetorical. The lost irony here is the real kowtowing the Burmese out here in the West are doing as Men Friday, Tonto or plain old self-serving acts proven here.

In Burma as one politely describes oneself as "Kyûn dôr", the recipient of that courtesy reciprocate back with "Khin Myâ".

Such is the unparalleled uniqueness and beauty of Burmese culture now being openly questioned is truly amazing.

Ko Moe Aung should know better that blaming solely one party for the corruption of any aspect is ludicrous.

Fair is fair.

James O'Brien Wrote:
30/11/2009
Yeah Ko Ko Thet! You said it.

Groveling and sycophancy is not "nationalism" and as Elie Kedourie said;
nationalism is a split hair from xenophobia and racism.

If you don't know who Kedourie is, then you deserve to live in Than Shwe's kingdom.


Moe Aung Wrote:
29/11/2009
tocharian:

What a load of raving and ranting. You remind me of the English joke:'I like France, the problem is it's full of French people'.

West is best, is it ?No race on earth enjoys a monopoly on hypocrisy, dishonesty, etc. etc., but no, it's all black and white to you, isn't it? Too old to grow up, and full of dawtha (anger/hatred) and mawha(ignorance/illusions) now I reckon.


tocharian Wrote:
29/11/2009
Gestures like "shikho" (or kowtow in pidgin chinese) or words for "I" (why don't we just say "nga"?) are just symptoms of the underlying fact that Burma never had a "French Revolution", or even a Mao-style "cultural revolution". It is ironic that the "oldest" Asian civilization, namely the Chinese, went through several stages of adopting Western ideas like Communism, Russian ballet and now capitalism (which they are quite good at!). Official Burmese newspapers always complain about the decadent Western culture (although Moe Hay Ko, Iron Cross and other entertainers love to perform in the West!) and at the same time slaving themselves to China and Singapore. Why don't the generals stop being hypocrites and go straight to the source instead of begging for second-hand cheap Chinese stuff. Well because most Burmese are hypocrites. They say something and do something completely opposite. Truth, even Buddhism, is totally distorted in the corrupt and twisted mindset of this society.

Moe Aung Wrote:
29/11/2009
Since the alternatives to kyundaw (actually pronounced kyanaw and also spelled thus by and large) and kyunma (again kyama) are kyope (from kyunnope) and ngar, rather rude forms, it's pretty pointless indulging in semantics and splitting hairs.

And I agree with Dr Mg Mg Nyo what matters is the mental culture as we use these pronouns without even thinking of how these terms evolved.In fact humility is built into these whereas ngar is also associated with one's ego.

Myanmar Patriot's assertion that 'it is perfectly legitimate to restore monarchical culture' is hardly surprising seeing where he's coming from.Fuedalism cannot be disguised as patriotism.National interest is not necessarily synonymous with the interest of the ruling class.

Plan B characteristically carries on blaming the West for Burma's ills like a broken record;he's toned down in his campaign to 'blame the victim' as ASSK has changed her stance on the sanctions issue he's totally obsessed with.It's the guns,stupid.

Myo Chit Wrote:
28/11/2009
Dear Dr. Maung Maung Nyo,

I do think Ko Ko Thet is talking about a mere Thai's Wai gesture, which is harmless as you say. But kowtowing is different. One has to truly believe in the superiority of the other party before one can bring himself or herself to do that.

I agree with Ko Ko Thet's statement that Kyundaw means royal servant. Kyun Nope (not noke) means small servant - Nope comes from Thay Nope, meaning small, inferior or insignificant. I have always suspected the psychological implications of these pronouns. Please remember the Burman saying - Pyin-nyat thwar yar dat that par.

Myanmar Patriot Wrote:
28/11/2009
This a jaundiced view of our Burmese society; typical of someone incapable of being humble. Only the strong can be humble.

The author is totally ignorant of Western history. Traditionally,subjects always close a letter to Monarch with 'Your most obedient servant'.

This is a case of a Burmese self-denigrating gone too far. It has no relevance to today's problems of Burma, that are economic and social justice in character.

It is pathetic to suggest that ethnic minorities suffered at the hand of Bamar kings; fact is there was no difference in treatment. What about the treatment of the Irish and Scots by the English? Some Burmese kings were bad but not all. It is perfectly legitimate to restore monarchical culture - best aspects of it: eg, during Konebaung era, Burmese art and culture flourished. Now young Burmese are adopting lowlife Western culture, wearing sweat shirts and scruffy jeans, foregoing beautiful Burmese clothes. Sad.

Conclusion: the article is unpatriotic.

Moe Aung Wrote:
28/11/2009
Another image rapidly becoming the norm these days is that of members of the public greeting the generals standing but putting their hands together in obeisance. This has never been a Burmese tradition except as a sign of respect for monks walking past. Thus the generals have effectively usurped the venerated position of the Sangha.

Any sensible person would think even if someone had started this sort of obsequious practice they would have been discouraged from continuing it.

Now it has become common knowledge that the ministers, not just the Sr. General, would have those admitted to their presence in their sitting room either standing or more likely sitting on the carpet as the room would be furnished with no other chairs except for themselves. The good old days are indeed back for the tyrants.

john eichler Wrote:
28/11/2009
An old friend and I often discussed why the Burmese put up with Ne Win - this was back in the seventies. This article clears everything up. Only Daw Suu Kyi can possibly put Burma on the fast track to the 20th century.

plan B Wrote:
27/11/2009
Ko Ko Thett,

Confusing the revered cultural aspect of "Gha Dhôrt"(GD) with kowtowing is a serious mistake.

GD is an act reserved for reverence deserving teachers, parents, Sanghas and yes Buddha. This reservation providing these entities with an inalienable right to respect is what make Burmese unique.

The worthiness of SPDC deserving this kind of reverence by the treatment of the citizenry is an entirely different subject.
Then Ko Ko Thett will have to reckon with the West's treatment of the citizenry deserving same kind of reverence or worst. Does the West have justifiable reason to treat SPDC so flippantly with resulting present defiant intransigent SPDC?

Extreme care needs to be taken if one is Burmese, criticizing one's own culture.
There are plenty of ignorant Westerners who will mistake this valued aspect and use it to "blame the victim" for their ignorant acts that failed miserably.

timothy Wrote:
27/11/2009
Kowtowing is the traditional way of showing respect to elders. At the annual celebrations of Thadinkyut`s lighting ceremony, younger members of families visit the elders' houses and show their respect by kowtowing or bowing on all fours in front of the elders. Even overseas Burmese keep this tradition and yearly celebrate their respect to elders by kowtowing. The elders usually give the children with good blessings and some petty monies. It is very ugly to see the scenes of Shwe Mann`s China tour with families on all fours in front of this Criminal No 3. The junta does not deserve any kind of respect from the public given the enormous amount of crimes committed by the junta. In normal social contact, I prefer the Thai style of greetings involving 2 hands together in front of one's chest made by both party. It shows mutual respect and it is lovely. In Burma, the generals forced the people to show 2 hands together to them when they walk past the crowd of cronies. It is very ugly.

Ah yu Wrote:
27/11/2009
"Democracy has to wait until the day when the people of Burma no longer take their bosses for Buddha." This is so beautiful!!

Dr Maung Maung Nyo Wrote:
27/11/2009
Kowtowing by itself is harmless as it's a gesture of greeting and obeisance. It's practiced in India, Thailand and lately in Burma. The word "Kyundaw" is a polite word; you may use kyun-noke or Ngar for "I" if you like. What we need is real change of attitude and mental culture. That will need a some time even in a democracy.



More Articles in This Section

bullet The Case for China's Intervention in Burma

bullet How Long will Burma’s New Constitution Last?

bullet UN Best Hope for Change in Burma

bullet Burma and National 'Plagiarism'

bullet US Burma Policy under Obama: One Year On

bullet A Tragedy Waiting to Happen?

bullet NLD Needs a New Breed

bullet A Mischievous Quid pro Quo?

bullet US Must Admit More Rohingya Refugees

bullet Chasing Change in Burma


 

Home |News |Regional |Business |Opinion |Multimedia |Special Feature |Interview |Magazine |Archives |Research
Copyright © 2008 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved.