ဒီလန္ေတာမတ္စ္၊ အိုစစ္ မင္ဒယ္လ္စတန္းနဲ႔ ႏွစ္ဆယ့္တစ္ရာစု ေစာေဝရဲ႕ အာဏာရွင္ ဆန္႔က်င္ေရး LG ကဗ်ာ
ၿငိမ္းေဝ | ေဖေဖာ္ဝါရီ ၁၁၊ ၂၀၀၈

(၁)

၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ (၂၃)ရက္ေန႔  ကဗ်ာဆရာ “ေစာေဝ” အဖမ္းခံရတဲ့သတင္းကိုၾကားစဥ္တုန္းက က်ေနာ္ဟာ ထိုင္းႏိုင္ငံ ႏို႔ဖိုးဒုကၡသည္စခန္းမွာေရာက္ေနတဲ့အခိုက္ပါ။ ဆရာ “ေစာေဝ” အဖမ္းခံရတဲ့ သတင္း ဟာ ႏို႔ဖိုးဒုကၡသည္စခန္းမွာ ေတာ္ေတာ္ေလး လႈပ္ရွားသြားေစခဲ့ပါတယ္။

ဘာျပဳလို႕လည္းဆိုေတာ့ အဲဒီေန႔မတိုင္ခင္တရက္ ဇန္နဝါရီလ (၂၂)ရက္ေန႕ညမွာပဲ ဒုကၡသည္စခန္း လူထု စည္းေဝးခန္းမ ေဆာင္ထဲမွာ လူတေထာင္နီးပါးတက္ေရာက္တဲ့ စာေပေဟာေျပာပြဲလုပ္ခဲ့ၾကတာဆိုေတာ့ စခန္းထဲက စာေပခ်စ္သူေတြ၊ စာေပစိတ္ႏိုးၾကားေနတဲ့အခိုက္ ကဗ်ာဆရာ “ေစာေဝ” ရဲ႕ သတင္းကိုၾကားလိုက္ ရတာပါ။ ၿပီးေတာ့ ဆရာ “ေစာေဝ” ရဲ႕ ကဗ်ာကလည္း တကယ့္ကို နည္းပရိယာယ္ေျပာင္ေျမာက္လြန္းေတာ့ ၾကားရတဲ့သူ ဘယ္သူမဆို စိတ္မဝင္စားဘဲကို မေန ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ စိတ္လႈပ္ရွားခဲ့ၾကရတယ္ဆိုပါေတာ့။

က်ေနာ့္အဖို႔ေတာ့ ကဗ်ာဆရာ “ေစာေဝ” အဖမ္းခံရတဲ့သတင္း၊ ကဗ်ာဆရာ “ေစာေဝ” ရဲ႕ ကဗ်ာ ...၊ စဥ္းစားစရာေတြ၊ နည္းနာယူစရာေတြ၊ သံုးသပ္ခ်က္ေတြနဲ႔ တခ်ိန္လံုး စိတ္အလုပ္လုပ္ခဲ့ရပါတယ္။

ကဗ်ာဆရာ “ေစာေဝ” အဖမ္းခံရတဲ့သတင္း က်ေနာ္မၾကားရေသးခင္ အဲဒီေန႔မနက္ပိုင္းက ဒုကၡသည္စခန္း ရပ္ကြက္(၄) အထက္တန္းေက်ာင္းမွာ စာေပဝါသနာရွင္တဦးက LG ကဗ်ာ ( Language Poetry) နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေမးျမန္းေဆြးေႏြးခဲ့တာ က်ေနာ္ျပန္ၿပီး ေတြးမိပါတယ္။ ဒီတုန္းက က်ေနာ္တို႕က LGကဗ်ာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အခ်ိန္တိုအတြင္းတတ္ႏိုင္သေလာက္ ျပန္လည္ရွင္းျပခဲ့ၾကပါတယ္။ ညေနပိုင္းၾကေတာ့ ကဗ်ာဆရာ “ေစာေဝ” ရဲ႕သတင္းကို က်ေနာ္ၾကားရပါတယ္။

ကဗ်ာဆရာ “ေစာေဝ” က စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ကို သေရာ္ေလွာင္ေျပာင္႐ႈံ႕ခ်တဲ့ ကဗ်ာေရးလို႔ အဖမ္းခံရ တာပါတဲ့။ ဒါနဲ႔ ဆရာ “ေစာေဝ” ရဲ႕ကဗ်ာကို ဆက္ၿပီးစံုစမ္းေတာ့ သူ႔ရဲ႕နာမည္ေက်ာ္ “ေဖေဖာ္ဝါရီဆယ့္ေလး” ကဗ်ာကို က်ေနာ္ဖတ္ရ တာပါပဲ။ ဒီကဗ်ာကို ဖတ္လိုက္ရတယ္ဆိုရင္ပဲ မနက္ခင္းတုန္းက စာေပစကားဝိုင္းမွာ LG ကဗ်ာအေၾကာင္း ေျပာခဲ့ၾကတာ ခ်က္ခ်င္း သတိရလိုက္ပါတယ္။ လက္စသတ္ေတာ့ ဆရာ “ေစာေဝ” ရဲ႕ အာဏာရွင္ဆန္႕က်င္ ေရးကဗ်ာက LG ကဗ်ာ အမ်ဳိးအစား ျဖစ္ေနတာပဲကိုး။

LG ကဗ်ာရဲ႕အေျခခံအခ်က္ေတြထဲမွာ ဘာသာစကားကို သူ႔နဂိုဖြဲ႕စည္းပံုအတိုင္းမဟုတ္ဘဲလိုသလိုအသံုးျပဳတဲ့ နည္းလဲ တခုအပါအဝင္ျဖစ္ေတာ့ ဆရာ “ေစာေဝ” ရဲ႕ ကဗ်ာဟာ LG ကဗ်ာအမ်ဳိးစားနဲ႔ အက်ဳံးဝင္တဲ့ကဗ်ာျဖစ္ ေနေတာ့တာေပါ့။ က်ေနာ္ အရမ္းေက်နပ္မိပါတယ္။ အာဏာရွင္ဆန္႔က်င္ေရးကဗ်ာ။ ဆရာ “ေစာေဝ” ရဲ႕ LG ကဗ်ာ။ ေမာ္ဒန္ကဗ်ာဆရာ “ေစာေဝ” ရဲ႕ အာဏာရွင္ဆန္႔က်င္ေရး LG ကဗ်ာ။

(၂)

၁၉၉၂ ခုႏွစ္က စၿပီး ျပည္ပကိုေရာက္လာတဲ့အခ်ိန္ အေျခအေနေပးရင္ေပးသေလာက္ ႏိုင္ငံတကာကဗ်ာေတြ ကို က်ေနာ္ အပတ္တကုတ္လိုက္႐ွာ၊ လိုက္ဖတ္ခဲ့ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ အာဏာရွင္ႏိုင္ငံေတြက ကဗ်ာေတြ၊ အာဏာရွင္စနစ္ လက္ေအာက္မွာ ရိွခဲ့ၾကတဲ့၊ ရိွေနဆဲလည္းျဖစ္တဲ့ႏိုင္ငံေတြက ကဗ်ာေတြ၊ ၿပီးေတာ့ အာဏာ ရွင္ဆန္္႔က်င္ေရး ကဗ်ာေတြကို ပိုၿပီး အာ႐ံုစိုက္ေလ့လာ ခဲ့ပါတယ္။

ဒီလိုနဲ႔ ၿဗိတိသွ်ကဗ်ာဆရာ “ဒီလန္ေတာမတ္စ္”ကို က်ေနာ္ေတြ႕တာပဲ။ ႐ုရွားက “အိုစစ္ မင္ဒယ္လ္စတန္း” ကို က်ေနာ္ေတြ႕ ရတာပဲ။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္က အာဏာရွင္ဆန္႔က်င္ေရးကဗ်ာေရးခဲ့ၾကတာခ်င္းတူတဲ့အျပင္ သူတို႔ အသံုးျပဳတဲ့ “အာဏာရွင္ ကိုယ္စားျပဳသေကၤတ” ၾကေတာ့လည္း တူၾကတာျဖစ္လို႔ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ကို က်ေနာ္ ပိုၿပီး စိတ္ဝင္စားခဲ့မိတာပါ။ ၿဗိတိသွ် ကဗ်ာဆရာ “ဒီလန္ေတာမတ္စ္”က သူ႔ရဲ႕ အာဏာရွင္ဆန္႔က်င္ေရး ကဗ်ာ ထဲမွာ အခုလိုေရးပါတယ္။

“မင္းတရား လက္ငါးေခ်ာင္းက
အသက္႐ႉမႈကို အခြန္ခြဲၾကရဲ႕”

“လက္မ်ားမွာ
ယိုစီးစရာ မ်က္ရည္မရိွေခ်ဘူး”

ဒီကဗ်ာ (၂)ပုိဒ္ ဟာ “ဒီလန္ေတာမတ္စ္” ရဲ႕ “စာရြက္ကိုလက္မွတ္ထိုးတဲ့လက္ဟာ ၿမိဳ႕ကိုဖ်က္တယ္” ကဗ်ာ ထဲက လိုအပ္တဲ့ အပိုဒ္ (၂) ပိုဒ္ ကိုပဲ ယူၿပီး ေဖာ္ျပလိုက္တာပါ။ “လက္ေခ်ာင္း” ေတြကို အာဏာရွင္ကို ကို္ယ္စား ျပဳတဲ့ “သေကၤတ” အျဖစ္ အသံုးျပဳသြားတာေတြ႕ၾကရမွာပါ။

ေနာက္ထပ္ၿပီး ႐ုရွားက ရဟူဒီကဗ်ာဆရာ “အိုစစ္ မင္ဒယ္လ္စတန္း” ရဲ႕ “မဟာေခါင္းေဆာင္ႀကီး စတာလင္” ကဗ်ာထဲက ကဗ်ာတပိုဒ္ကို ဖတ္ၾကည့္ပါ။

“သူ႔ရဲ႕တုတ္ခိုင္လွတဲ့ လက္ေခ်ာင္းဆယ္ေခ်ာင္း
သူ႔စကားေတြဟာ အေလးခ်ိန္တိုင္း ကိရိယာေတြပါပဲ”

ဒီမွာလည္း “အိုစစ္ မင္ဒယ္လ္စတန္း” က လက္ေခ်ာင္းေတြကို “အာဏာရွင္ကိုယ္စားျပဳသေကၤတ” အျဖစ္ အသံုးျပဳသြားတာ ေတြ႕ၾကရမွာပါ။

ဒီေနရာမွာ ေျပာစရာတခုရိွတာက “ဒီလန္ေတာမတ္စ္” နဲ႔ “အိုစစ္ မင္ဒယ္လ္စတန္း” တို႔ ႏွစ္ေယာက္စလံုးဟာ အာဏာရွင္ ေတြရဲ႕ ဖိႏွိပ္ကန္႔သတ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈေတြနဲ႔လြတ္ေအာင္ တမင္ဖန္တီး တီထြင္တဲ့အေနနဲ႔ “လက္ေခ်ာင္း” ေတြကို “အာဏာရွင္ ကိုယ္စားျပဳသေကၤတ” ေတြအျဖစ္ အသံုးျပဳခဲ့ၾကတာ မဟုတ္ဘူးဆိုတဲ့ အခ်က္ပါပဲ။ သူတို႔ ေခတ္တုန္းက ဘယ္စာေပ စိစစ္ေရးမွလည္း မရိွေသးပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔ သေကၤတအသစ္ ဖန္တီးၿပီးေရး ခဲ့ၾကပါတယ္။

ဒီေနာက္ပိုင္းၾကေတာ့ အာဏာရွင္ေတြဟာ စာေပေလာကကို မ်က္လံုးေဒါက္ေထာက္ၿပီးၾကည့္ၾက၊ သူတို႕ကို ဆန္႔က်င္ တယ္လို႔ ထင္ရတဲ့စာေပေတြကို ျဖတ္ၾကေတာက္ၾက ပိတ္ပင္ၾက။ ေရးတဲ့ စာေရးဆရာ၊ ကဗ်ာဆရာ ေတြကို ဒုကၡေပးၾက ဆိုေတာ့ စာေရးဆရာေတြ ကဗ်ာဆရာေတြဟာ အာဏာရွင္ေတြရဲ႕ေရွ႕ေမွာက္မွာ ကိုယ္ေရာင္ ေဖ်ာက္ၿပီး လမ္းေလွ်ာက္ႏိုင္ တဲ့ကဗ်ာအမ်ဳိးအစားေတြကို တီထြင္လာခဲ့ၾကပါတယ္။

ဒီလိုနဲ႔ အုပ္စိုးသူနဲ႔ ကဗ်ာဆရာေတြ ဥာဏ္ခ်င္းၿပိဳင္တဲ့ေခတ္ႀကီးတေခတ္ ေပၚလာခဲ့ပါတယ္။ အဲသလို ေခတ္ဆိုး၊ ေခတ္ပ်က္၊ ေခတ္ၾကပ္ႀကီးကပဲ ကဗ်ာဆရာ“ေစာေဝ”ဆိုတဲ့ ဥာဏ္ႀကီးွရွင္ ကဗ်ာဆရာတေယာက္ကို ေမြးထုတ္ လိုက္တာပဲလို႔ ဆိုရပါလိမ့္မယ္။

(၃)

ေဖေဖာ္ဝါရီဆယ့္ေလး

အာရင္ဘက္က ေျပာတယ္
နာနာခံစားတတ္မွ ခံစားမွ
႐ူး႐ူးမူးမူးကို ျဖစ္ေနမွ
ႀကီးျမတ္တဲ့အႏုပညာလို႕
မႉးမႈံမိႈင္းေဝေစတဲ့ ဓာတ္ပံုေမာ္ဒယ္မေလးေရ
ႀကီးေတာင့္ႀကီးမားက်မွ အသည္းကြဲတဲ့ေရာဂါတဲ့
သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ ခ်စ္တတ္သူမ်ား
ေရႊအတိခ်ထားေသာလက္မ်ားျဖင့္ လက္ခုပ္တီး၍ရယ္ပါ ။     ။

ဆရာ “ေစာေဝ” ရဲ႕ “ေဖေဖာ္ဝါရီဆယ့္ေလး” ကဗ်ာဟာ စာေၾကာင္းေရ (၈)ေၾကာင္းနဲ႔ ဖြဲ႕စည္းထားတဲ့ကဗ်ာပါ။ ေဖာ္ျပဖို႔ ပို႔ထားတဲ့ ဂ်ာနယ္ကလည္း အခ်စ္ဂ်ာနယ္ပါ။ စာေပစိစစ္ေရးက ဦးစားေပးခံရ၊ တစံုတရာ အခြင့္အေရး ေပးခံရတဲ့ ဂ်ာနယ္ပါ။ တနည္းအားျဖင့္ အုပ္စိုးသူရဲ႕ လစ္ဟာေနတဲ့ ေနရာတေနရာ၊ အပါးဆံုးေနရာသေဘာပါ။ ဒီိလုိ ဂ်ာနယ္၊ ဒီလို ေနရာမ်ဳိးကိုမွ ဆရာ “ေစာေဝ” က ေရြးခ်ယ္ခဲ့တာပါ။ ဒီလို အပါးဆံုးေနရာကိုထိုးေတာ့  အလြယ္တကူနဲ႔ ေပါက္ေတာ့တာေပါ့။ အလြယ္တကူ နဲ႔ပဲ စာေပ စိစစ္ေရးေရွ႕က ရင္ေကာ့ၿပီးလမ္းေလွ်ာက္ လာႏိုင္ခဲ့တာေပါ့။

ၿပီးေတာ့ စာေၾကာင္းတေၾကာင္းခ်င္းစီကလည္း ဘာႏိုင္ငံေရးမွ မပါ။ ဘာဘဝသ႐ုပ္ေဖာ္မွ မပါ။ အခ်စ္သက္သက္ေရးဖြဲ႕မႈ။ ဆိုေတာ့ ... “ေဖေဖာ္ဝါရီဆယ့္ေလး” ကဗ်ာဟာ စာဖတ္သူေတြရဲ႕ေရွ႕ကို အလြယ္ တကူပဲ ေရာက္လာႏိုင္ေတာ့တာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ဆရာ“ေစာေဝ” က ဒီကဗ်ာမွာ ဘာသာစကားကို အသံုးျပဳထားေပမယ့္ သမား႐ိုးက် ေဘးတိုက္ဖတ္တဲ့နည္းကို ေရွာင္ၿပီး ေဒါင္လိုက္ အထက္ကေအာက္ တလံုးခ်င္းစီ္ဖြဲ႕စည္း အသံုးျပဳတဲ့ LG နည္းကို အသံုးျပဳလိုက္ပါတယ္။

ဒီလုိနဲ႔ ဆရာ“ေစာေဝ” ရဲ႕ကဗ်ာဟာ ပစ္မွတ္ကိုအေသအခ်ာထိမွန္သြားႏိုင္လို႔ “သမုိင္းဝင္ကဗ်ာ တပုဒ္” ျဖစ္ခဲ့ရပါေတာ့တယ္။ ေနာင္အခါ က်ေနာ္တို႔ လူမ်ဳိး က်ေနာ္တို႔ႏိုင္ငံရဲ႕သမုိင္းမွာ အင္မတန္ေအာင္ျမင္ထိေရာက္တဲ့ အာဏာရွင္ဆန္႔က်င္ေရး ကဗ်ာတပုဒ္အျဖစ္ ကဗ်ည္းထိုးရမယ့္ကဗ်ာ ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။

အာဏာရွင္ႀကီးစိုးတဲ့ေခတ္မွာ အာဏာရွင္ေတြနဲ႔ ဥာဏ္ခ်င္းယွဥ္ၿပိဳင္ရတဲ့အလုပ္ကို ကဗ်ာဆရာေတြ အခုလို တေပ်ာ္တပါး ႀကီး ဝင္ေရာက္ဆင္ႏႊဲေနၾကတဲ့ေခတ္ ဘယ္တုန္းကမွ မရိွခဲ့ေသးဘူး။ ရိွတယ္ဆုိရင္လည္း ဒီေခတ္ ေလာက္ မျပင္းထန္ ခဲ့ပါဘူး။ ဒါ့အျပင္ အာဏာရွင္ေတြကို နားရြက္တံေတြးစြတ္တဲ့ကဗ်ာ၊ အၿမီးလိမ္ခ်ဳိး တဲ့ ကဗ်ာ၊ ၫို႔သက်ည္း ေဆာင့္ကန္တဲ့ ကဗ်ာ မ်ဳိးေတြဆိုတာလဲ ဒီေခတ္ေလာက္ ဘယ္ေခတ္မွာမွ မရိွခဲ့ေသးပါဘူး။

ဆရာ “ေစာေဝ” လို ကဗ်ာဆရာ၊ စာေရးဆရာေတြဟာ၊ အာဏာရွင္စနစ္ၿပိဳက် ပ်က္စီးသြားတဲ့အထိ ကဗ်ာ လက္နက္အသစ္ ေတြ တီထြင္သထက္ တီထြင္ကိုင္ဆြဲ တိုက္ပြဲဝင္ၾကလိမ့္မယ္ ဆိုတာကို က်ေနာ္ သံသယမရိွ ယံုၾကည္ေနမိပါတယ္။     ။ [Top]

ကိုးကား။     ။ ေမာင္သာႏိုးရဲ႕ “ထင္း႐ႉးပင္ရိပ္”
                    SELECTED POEMS : OSIP MANDELSTAM
                    ေဇယ်ာလင္းရဲ႕  LANGUAGE POETRY