ေအာက္ေမ့ဖြယ္
ကြမ္ဂ်ဴးအေရးေတာ္ပံု

ၿငိမ္းေ၀

၂၀ ရာစုေနာက္ပိုင္း ႏွစ္ကာလမ်ားအတြင္း အာ႐ွႏိုင္ငံတခ်ဳိ႕မွာ ဒီမိုကေရစီေတာင္းဆိုတဲ့ လူထုလႈပ္႐ွားမႈေတြ တခုၿပီးတခု ေပၚေပါက္ခဲ့တာ ေတြ႔ရပါတယ္။ ၁၉၇၃ ခုႏွစ္က ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ လူထုအံုႂကြမႈ အေရးအခင္း၊ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္မွာ ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ ကြမ္ဂ်ဴးအေရးအခင္း၊ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ႐ွစ္ေလးလံုးအေရးအခင္း၊ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ တီယံအာမင္အေရးအခင္းေတြဟာ အင္မတန္ထင္႐ွားတဲ့ ဒီမိုကေရစီေရး လူထုအံုႂကြမႈေတြ ျဖစ္ပါတယ္။

၁၉၈၀ ခုႏွစ္ ေမလအတြင္းမွာ ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံက လူထုအံုႂကြမႈ အေရးအခင္းမွာ ‘ကြမ္ဂ်ဴးၿမိဳ႕’ဟာ အဓိကအခ်က္အခ်ာက်တဲ့ ေဒသျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ၁၉၈၀ ခု ဇြန္လအတြင္းမွာ ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ ကြမ္ဂ်ဴးၿမိဳ႕ အဓိက႐ုဏ္းကို အေၾကာင္းျပၿပီး စစ္တပ္ကို အမာခံထားတဲ့ သမၼတဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ‘ခၽြန္ဒူး၀ွမ္’ အစိုးရက စစ္ဥပေဒထုတ္ျပန္လိုက္ေတာ့ ကြမ္ဂ်ဴးၿမိဳ႕လူထုဟာ ပိုမိုႏိုးၾကားလာခဲ့ရပါတယ္။ အဲဒီဇြန္လကစၿပီး ကြမ္ဂ်ဴးၿမိဳ႕မွာ လူထုဆႏၵျပပြဲေတြ အႀကိမ္ႀကိမ္ျဖစ္ပြားခဲ့ပါတယ္။ ေမလ ၁၈ ရက္ေန႔မွာေတာ့ တကၠသိုလ္ ၆ခုက ေက်ာင္းသားမ်ားအပါအ၀င္ အလုပ္သမားနဲ႔ ၿမိဳ႕လူထု ပူးေပါင္းထားတဲ့ ဆႏၵျပပြဲႀကီး ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။ ဆႏၵျပလူထုက ကြမ္ဂ်ဴးၿမိဳ႕ကို ရက္အနည္းငယ္ၾကာ သိမ္းပိုက္ထားႏိုင္ ခဲ့ပါတယ္။ ဒီအေရးအခင္းမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ခၽြန္ဒူး၀ွမ္က စစ္တပ္နဲ႔ အၾကမ္းဖက္ၿဖိဳခြဲတဲ့အတြက္ ဆႏၵျပသူ ရာေပါင္းမ်ားစြာ ေသေက်ခဲ့ၾကရၿပီး လူတေထာင္ေက်ာ္ ဒဏ္ရာရခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီ “၁၉၈၀ ေမလ ၁၈ ရက္ ကြမ္ဂ်ဴးအေရးေတာ္ပံု”ဟာ ကိုရီးယားေခတ္သစ္သမိုင္းမွာေတာ့ အာဏာ႐ွင္ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး လူထုလႈပ္႐ွားမႈ သမိုင္း၀င္မွတ္တိုင္တခု ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။ ဒီအေရးအခင္းေၾကာင့္ပဲ ကိုရီးယားလူထုဟာ ဒီမိုကေရစီေရး၊ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥေတြအတြက္ မ်က္ေစ့ပြင့္ နားပြင့္လာခဲ့ၾကရတယ္လို႔ ဆိုရမွာပါ။ ေနာင္ ၅ ႏွစ္အၾကာမွာေတာ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ခၽြန္ဒူး၀ွမ္ ရာထူးက ဆင္းေပးရၿပီးေနာက္ “ကြမ္ဂ်ဴး အေရးေတာ္ပံု”ဟာလည္း လူသိထင္႐ွား အသိအမွတ္ျပဳျခင္း ခံလာရပါေတာ့တယ္။

ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရး တိုက္ပြဲ၀င္လူထုကို ဂုဏ္ျပဳတဲ့အေနနဲ႔ လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၂၀၀၄ ခုႏွစ္အတြက္ “ကြမ္ဂ်ဴး လူ႔အခြင့္အေရးဆု”ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီဆုကို ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ ‘ကြမ္ဂ်ဴး ေအာက္ေမ့ဖြယ္ေဖာင္ေဒး႐ွင္း’က ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုဆုခ်ီးျမႇင့္တာဟာ ဒီမိုကေရစီေရး ႀကိဳးပမ္း ေနၾကတဲ့ ျမန္မာလူထုအေပၚ ကိုရီးယားျပည္သူေတြက ေထာက္ခံေၾကာင္း၊ ေသြးစည္းေၾကာင္း ေဖာ္ျပ လိုက္တဲ့သေဘာပါပဲ။

ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ “၁၉၈၀ ခုႏွစ္ ေမလ ၁၈ ကြမ္ဂ်ဴးအေရးေတာ္ပံု”ကို ဂုဏ္ျပဳတဲ့အေနနဲ႔ ကိုရီးယား ကဗ်ာဆရာ “Kim Nam-Ju” ရဲ႕ “Massacre” ကဗ်ာကို ျမန္မာဘာသာ ျပန္ဆိုေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။

“လူသတ္ပြဲ”

ဒါဟာျဖင့္
ေမလရဲ႕ တေန႔မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ။
ဒါဟာျဖင့္
၁၉၈၀ ေမလရဲ႕ တေန႔မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ။
ဒါဟာျဖင့္
၁၉၈၀ ေမလရဲ႕တေန႔ ညေနခင္းအခ်ိန္ ကြမ္ဂ်ဴးၿမိဳ႕မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ။

သန္းေခါင္ယံအခ်ိန္မွာ
အဓိက႐ုဏ္းႏွိမ္နင္းေရးရဲေတြက
႐ိုး႐ိုးရဲေတြရဲ႕ေနရာမွာ ၀င္ယူလိုက္တာ
ငါျမင္ခဲ့တယ္။
သန္းေခါင္ယံအခ်ိန္မွာ
စစ္သားေတြက
အဓိက႐ုဏ္းႏွိမ္နင္းေရးရဲေတြရဲ႕ေနရာမွာ ၀င္ယူလိုက္တာ
ငါျမင္ခဲ့တယ္။
သန္းေခါင္ယံအခ်ိန္မွာ
အေမရိကန္ႏိုင္ငံသားေတြ
ၿမိဳ႕ေတာ္က ထြက္ခြာသြားတာ
ငါျမင္ခဲ့တယ္။
သန္းေခါင္ယံအခ်ိန္မွာ
ၿမိဳ႕ေတာ္အ၀င္ဂိတ္ကို ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ေတြ ၀င္မလာႏိုင္ေအာင္ ပိတ္ဆို႔ထားလိုက္တာ
ငါျမင္ခဲ့တယ္။

အို ... ဘယ္ေလာက္မ်ားေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းတဲ့ သန္းေခါင္ယံပါလိမ့္။
အို ... ဘယ္ေလာက္မ်ားေႏွးေကြးလြန္းတဲ့ သန္းေခါင္ယံပါလိမ့္။

ဒါဟာျဖင့္
ေမလရဲ႕ တေန႔မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ။
ဒါဟာျဖင့္
၁၉၈၀ ေမလရဲ႕ တေန႔မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ။
ဒါဟာျဖင့္
၁၉၈၀ ေမလရဲ႕တေန႔ ညေနခင္းအခ်ိန္ ကြမ္ဂ်ဴးၿမိဳ႕မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ။

မြန္းတည့္ခ်ိန္မွာ
အုပ္စုလိုက္ လွံစြပ္ေသနတ္ကိုင္စစ္သားေတြကို
ငါျမင္ခဲ့တယ္။
မြန္းတည့္ခ်ိန္မွာ
အုပ္စုလိုက္စစ္သားေတြဟာ လူေတြကိုတိုက္ခိုက္ဖို႔အသင့္ျဖစ္ေနတာ
ငါျမင္ခဲ့တယ္။
မြန္းတည့္ခ်ိန္မွာ
အုပ္စုလိုက္စစ္သားေတြဟာ လူေတြကို လုယက္ဖို႔အသင့္ျဖစ္ေနတာ
ငါျမင္ခဲ့တယ္။
မြန္းတည့္ခ်ိန္မွာ
စစ္သားေယာင္ေဆာင္ထားတဲ့ မေကာင္းဆိုး၀ါးေတြကို အုပ္စုလိုက္
ငါျမင္ခဲ့တယ္။

အို ... ဘယ္ေလာက္မ်ားေၾကာက္မက္ဖြယ္အတိၿပီးတဲ့ မြန္းတည့္ခ်ိန္ပါလိမ့္။
အို ... ဘယ္ေလာက္မ်ား ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္း မြန္းတည့္ခ်ိန္ပါလိမ့္။

 

ဒါဟာျဖင့္
ေမလရဲ႕ တေန႔မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ။
ဒါဟာျဖင့္
၁၉၈၀ ေမလရဲ႕ တေန႔မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ။
ဒါဟာျဖင့္
၁၉၈၀ ေမလရဲ႕တေန႔ ညေနခင္းအခ်ိန္ ကြမ္ဂ်ဴးၿမိဳ႕မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ။

သန္းေခါင္ယံအခ်ိန္မွာ
ၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးဟာ ၀႐ုန္းသုန္းကားျဖစ္ေနတဲ့
ပ်ားအံုတခုလို ျဖစ္ေနခဲ့တယ္။
သန္းေခါင္ယံအခ်ိန္မွာ
လမ္းေတြဟာ ေခ်ာ္ရည္ေတြ စီးက်သလိုျဖစ္ေနတဲ့
ေသြးျမစ္ႀကီးတစင္း ျဖစ္သြားတယ္။
သန္းေခါင္ယံအခ်ိန္မွာ
အသတ္ခံခဲ့ရတဲ့ မိန္းကေလးရဲ႕ ေသြးစြန္းေနတဲ့ဆံပင္ေတြကို
ေလေျပညႇင္းက တြန္းတိုက္လႈပ္႐ွားေနတယ္။
သန္းေခါင္ယံအခ်ိန္မွာ
က်ည္တေတာင့္ ကန္ထြက္သလို ထြက္က်လာတဲ့
ကေလးတဦးရဲ႕ မ်က္လံုးကို
အေမွာင္ထုႀကီးက ၀ါးမ်ဳိသြားတယ္။
သန္းေခါင္ယံအခ်ိန္မွာ
လူသတ္သမားေတြဟာ
လူေသအေလာင္းေတြကို တေနရာရာကို သယ္ထုတ္သြားခဲ့ၾကတယ္။

အို ... ဘယ္ေလာက္မ်ား ထိတ္လန္႔ဖြယ္ေကာင္းတဲ့ သန္းေခါင္ယံပါလိမ့္။
အို ... ဘယ္ေလာက္မ်ား စံနစ္တက်စီစဥ္ထားတဲ့ သန္းေခါင္ယံပါလိမ့္။

ဒါဟာျဖင့္
ေမလရဲ႕ တေန႔မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ။
ဒါဟာျဖင့္
၁၉၈၀ ေမလရဲ႕ တေန႔မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ။
ဒါဟာျဖင့္
၁၉၈၀ ေမလရဲ႕တေန႔ ညေနခင္းအခ်ိန္ ကြမ္ဂ်ဴးၿမိဳ႕မွာ ျဖစ္ခဲ့တာပါ။

အဲဒီညေန
ေကာင္းကင္ဟာ ေသြးနီပိတ္စတခုျဖစ္ေနခဲ့တယ္။
အဲဒီညေန
လမ္းေတြထဲမွာ မငိုေႂကြးတဲ့အိမ္ တအိမ္မွ မရွိခဲ့ဘူး။

‘မူေဒါင္’ေတာင္မဟာဆိုရင္
ဒုမဂၤလ၀တ္စံုကို၀တ္ၿပီး မ်က္ႏွာကို ၀ွက္ထားခဲ့တယ္။
အဲဒီညေန
‘ေရာင္ဆန္’ျမစ္ဟာ အသက္႐ႉရပ္ၿပီး ရင္တမမျဖစ္ေနခဲ့တယ္။

အို ... ဒါဟာျဖင့္
ဂြါရာနီကာ လူသတ္ပြဲထက္ ပိုမိုၾကမ္းၾကဳတ္ၿပီး
ကမ္းကုန္ေအာင္႐ိုင္းတဲ့
ယုတ္မာသူတို႔ရဲ႕ ရက္စက္မႈႀကီးပဲဆိုတာ
အေသအခ်ာပါပဲ။


Copyright (C) 2002 - 2007. Irrawaddy Publishing Group (Burmese Version). All rights reserved.
Click to go back!