ဧရာဝတီ

ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံအေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕ Christian Solidarity Worldwide(CSW) ၏ ဒုတိယ ဥကၠဌ Benedict Rogers ျပဳစုေရးသားေသာ ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေ႐ႊ အတၳဳပၸတၱိ အေၾကာင္း Than Shwe: Unmasking Burma's Tyrant အမည္ရွိ စာအုပ္ႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ဧရာ၀တီ သတင္းေထာက္ ဇာနည္မာန္က Benedict Rogers အား ဆက္သြယ္ေမးျမန္းထားသည္မ်ားကို ေဖာ္ျပလိုက္ပါသည္။

ေမး။     ။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီး သန္းေရႊရဲ႕ အတၳဳပၸတၱိ အေၾကာင္းကို ေရးျဖစ္တဲ့ အေၾကာင္းေလး သိပါရေစ။

ေျဖ။     ။ US Campaign for Burma က Jeremy Woodrum နဲ႔အတူ ေရးတာပါ။ ကမၻာတ၀န္းက အျခားေသာ အာဏာရွင္ ေတြျဖစ္တဲ့ ကင္မ္ဂ်ံဳအီးလ္၊ ဆာဒန္ ဟူစိန္၊ မူဂါဘီ စတဲ့သူေတြရဲ႕ ကိုယ္ေရး အတၳဳပၸတၱိ ေတြက ရွိေပမယ့္ ျမန္မာျပည္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီး သန္းေရႊအေၾကာင္းကက်ေတာ့ မရွိေသးတာနဲ႔ က်ေနာ္တို႔ ႏွစ္ေယာက္က အဲ့ဒါကို ေရးဖို႔ စိတ္ကူးရမိတာပါ။ အာဏာရွင္ေတြရဲ႕အေၾကာင္းကို ေဖာ္ျပတာဟာလည္း အဲ့ဒီသူတို႔ အုပ္ခ်ဳပ္ေနတဲ့ တိုင္းျပည္မွာ ဘယ္ လိုေတြျဖစ္ေနတယ္ ဆိုတာကို ေျပာျပတဲ့ နည္းလမ္းေကာင္းတခုပဲလို႔လည္း ျမင္တယ္ေလ။ အဲ့ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္တို႔က ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီး သန္းေရႊရဲ႕ အေၾကာင္းကိုေတာ့ျဖင့္ ကမၻာကို သိေစခ်င္တယ္၊ ေနာက္ျပီးေတာ့ သူအုပ္ခ်ဳပ္ေနတဲ့ ျမန္မာျပည္မွာ ဘာေတြျဖစ္ေနတယ္ ဆိုတာကိုလည္း သိေစခ်င္တယ္ေလ။

ေမး။     ။ စာနယ္ဇင္း လြတ္လပ္ခြင့္ မရွိတဲ့ အေျခအေနမွာ သူ႔အေၾကာင္းကို ေရးတာဆိုေတာ့ အခ်က္အလက္ေတြ ဘယ္လို ရယူ စုေဆာင္းခဲ့ပါသလဲ။

ေျဖ။     ။ အခက္အခဲေတြေတာ့ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေတြ႔ရပါတယ္။ ပထမဆံုးကေတာ့ သူ႔အေၾကာင္း တိက်တဲ့ အခ်က္ အလက္ေတြ စုစည္းတဲ့အခါမွာေပါ့။ သူနဲ႔တိုက္႐ိုက္ထိေတြ႔ခြင့္ မရႏိုင္တဲ့အျပင္ သူနဲ႔ နီးစပ္တဲ့သူေတြနဲ႔ေတာင္ ေမးျမန္း ထိေတြ႔ဖို႔ဆိုတာက က်ေနာ္တို႔အဖို႔ အေတာ္ေလးကို ခဲယဥ္းပါတယ္။ ေနာက္တခုကေတာ့ က်ေနာ္ေရာ Jeremy ပါ ျမန္မာလို မေျပာတတ္ေတာ့ ျမန္မာလို ေရးထားတဲ့ ရွိေနတဲ့ အေၾကာင္းခ်က္လက္ေတြကို ေလ့လာဖို႔မွာ အေတာ္အခက္ခဲ ေတြ႔ခဲ့ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္တို႔အေနနဲ႔ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊအေၾကာင္းကို သိတဲ့သူေပ့ါ၊ သူနဲ႔ ဆက္ဆံမႈရွိခ့ဲဖူးတဲ့၊ စစ္တပ္ကေန ထြက္လာတဲ့ လူတေယာက္ဆီကေန အခ်က္အလက္တခ်ိဳ႕ ရခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ျပီးေတာ့ သူနဲ႔ ထိေတြ႔ ဆက္ဆံဖူးတဲ့ သံတမန္ေတြဆီကေနလည္း အခ်က္တခ်ိဳ႕ရခဲ့တယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီး သန္းေရႊနဲ႔ တိုက္႐ိုက္ၾကီးေတာ့ မထိေတြ႔ရေပမယ့္၊ အခက္အခဲေတြရွိေပမယ့္ ဒီလို သြယ္၀ိုက္တဲ့နည္းေတြနဲ႔ လိုအပ္တဲ့ အခ်က္အလက္ေတြ အေတာ္ စုေဆာင္းရခဲ့ပါတယ္။

ေမး။     ။ အခုလို ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီး သန္းေရႊအေၾကာင္းေရးေတာ့ အဲ့ဒီ စာအုပ္ဟာ ျမန္မာ့အေရးကို ဘယ္လိုမ်ား အေထာက္ အကူျပဳမလဲ။

ေျဖ။     ။ အမ်ားၾကီး အေထာက္အကူျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ က်ေနာ္ကေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ရဲ႕ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ လက္ရွိျမန္မာကို အုပ္ခ်ဳပ္ေနသူေတြရဲ႔ သေဘာသဘာ၀ကို မီးေမာင္းထုိးေဖာ္ျပျပီး အခုျဖစ္ေနတဲ့ အေျခအေနကို ေျပာျပ တာပါပဲ။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီး သန္းေရႊဟာ ဘယ္လိုလူစားမ်ိဳးျဖစ္တယ္၊ သူ႔နဲ႔အတူ စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ ဘယ္လိုပံုမ်ိဳး တိုင္းျပည္ကို အုပ္ခ်ဳပ္တယ္ဆိုတာကို ေပၚလြင္သြားျပီး ကမၻာမွာ ႏိုင္ငံတကာမွာ သူ႔အေၾကာင္းကို သိျပီး သတိခ်ပ္စရာေတြ ေတြ႔လာမယ္။ ဒီလိုဆိုရင္ ဒါဟာ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရးအေပၚ တနည္းတဖံု အေထာက္အကူျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။

ေမး။     ။ သူ႔အေၾကာင္းကို အခုလိုေရးတဲ့အခါ ခင္မ်ားေတြ႔လိုက္ရတဲ့ သူဟာ ဘယ္လိုလူစားမ်ိဳးလို႔ ေျပာႏိုင္မလဲ။

ေျဖ။     ။ က်ေနာ့္အျမင္ကေတာ့ သူဟာ သူမ်ားေတြထင္တာထက္ အေတာ္ေလးကို ဉာဏ္ထက္တဲ့သူပါပဲ။ သူဟာ အခုလို ေနရာ၊ အထက္ကိုေရာက္လာခဲ့တာကိုၾကည့္ရင္ သူဟာ အရည္အခ်င္းရွိတဲ့သူတေယာက္လို႔လည္း ေျပာလို႔ရပါတယ္။ စစ္တပ္ထဲမွာ သူ႔လူေတြကို စီမံခန္႔ခြဲတာ၊ ေနရာခ်ထားတာ၊ အာဏာခြဲေ၀ေပးတာေတြ၊ ေနာကျ္ပီးေတာ့ သူ႔ျပိဳင္ဘက္၊ သူ႔ကို အတိုက္အခံလုပ္တဲ့သူေတြအေပၚ တံု႔ျပန္တာ ဆက္ဆံတာေတြကိုၾကည့္ရင္လည္း သူဟာ အေတာ္ကို အေတြ႔အၾကံဳ ရင့္က်က္ျပီး နည္းဗ်ဴဟာ၊ ပရိယာယ္ဆင္တာေတြမွာ ကြ်မ္းက်င္တာကိုေတြ႔ရတယ္။ ေနာက္ျပီးေတာ့ စိတ္ဓာတ္ေရးရာ အပိုင္း၊ စိတ္ဓာတ္စစ္ဆင္ေရးမွာလည္းပဲ သူဟာ ေသခ်ာေလ့က်င့္ထားျခင္းခံရသူတေယာက္ျဖစ္တယ္။

အဲဒီစိတ္ဓာတ္ပုိင္းကိုလည္း သူက ေသခ်ာအသံုးခ်တာကို ေတြ႔ရတယ္။ ရွင္းလင္းျမင္သာတာကေတာ့ သူဟာ တခ်ိဳ႕ေသာ ေနရာေတြမွာ ျငီးေငြ႔စိတ္ကုန္စရာေကာင္းတဲ့ သူတေယာက္ေပါ့ဗ်ာ။ ဒါေပမယ့္ သူ႔ရဲ႕ အဲ့ဒီလိုပံုစံဟာ တဘက္မွာလည္း သူ ဟာ လ်ိဳ႔၀ွက္တဲ့ သူတေယာက္ျဖစ္ေစတယ္ဗ်။ သူဟာ အခုလို ေနရာ မေရာက္လာခင္အထိ သူ႔မွာ ဘယ္လိုအရည္အခ်င္း ေတြရွိတယ္၊ ဘယ္လိုရည္ရြယ္ခ်က္ေတြ ရွိတယ္ဆိုတာမ်ိဳးကို မေဖာ္ျပဘဲထားတတ္တာက သူအခုလို ေအာင္ျမင္တဲ့သူ တေယာက္ ျဖစ္လာေစတဲ့ လ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္လို႔ ေျပာရမယ္ေပါ့ဗ်ာ။ သူ႔အထက္က လူၾကီးေတြက သူ႔ကို သတိထားမိတာမ်ိဳး၊ အထက္ကလူေတြအေပၚ အႏၱရာယ္ရွိမယ့္ပံုမ်ိဳး မေပါက္ေတာ့ သူဟာ ေနရာေတြရလာျပီး အထက္ပိုင္းကို ေရာက္လာ တာေပါ့ဗ်ာ။

သူနဲ႔နီးစပ္တဲ့ သူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားရဲ႕ ေျပာျပခ်က္အရ ဟိုးအရင္တုန္းကေတာ့ သူဟာ တကယ့္ကိုသာမန္ေနထိုင္မႈ စ႐ိုက္နဲ႔ပဲ ရွိခဲ့တယ္။ အခုလိုမ်ိဳး အာဏာတပ္မက္မႈေၾကာင့္ စာရိတၱျခစားတဲ့ သူမဟုတ္ဘူးေပါ့။ က်ေနာ့္အျမင္ကေတာ့ အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ သူဟာ ရထားတဲ့ အာဏာကို တည္ျမဲဖို႔၊ သူ႔မိသားစု၊ သူ႔ပိုင္ဆိုင္မႈေတြကို ကာကြယ္ဖို႔ပဲ လုပ္ေနတဲ့သူ တေယာက္ေပါ့။ ေနာက္တခုကလည္း ေရွးက ထင္ရွားခဲ့တဲ့ ဘုရင္ေတြလို ျဖစ္ခ်င္တာေပ့ါ။ ဒါေၾကာင့္လည္း ေနျပည္ေတာ္  ဆိုျပီးလုပ္တယ္။ ထင္ရွားတဲ့ ဘုရင္သံုးပါးရဲ႕ ႐ုပ္တုၾကီးေတြလုပ္ထားတယ္။ သူ႔ရဲ႕အေနအထားကေတာ့ စိတ္၀င္စားစရာ ေရာေထြးေနတာေပါ့ေလ။ တဘက္မွာ ျငီးေငြ႔ စိတ္ကုန္စရာေကာင္းသလို တဘက္မွာက်ေတာ့လည္း ေရွးဘုရင္စနစ္ေတြ၊  ေဗဒင္လကၡဏာေတြရဲ႕စိတ္ဓာတ္ေရးရာအရ လႊမ္းမိုးမႈေတြ ရွိေနတာေပါ့ေလ။

ေမး။     ။ ဒီစာအုပ္ေရးရင္း၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီးသန္းေရႊအေၾကာင္း အခ်က္အလက္ေတြစုေဆာင္းရင္း ေတြ႔ၾကံဳရတဲ့ အမွတ္တရေလးေတြ ရွိရင္ ေျပာျပေပးပါလား။

ေျဖ။     ။ ရွိတယ္ဗ်။ ရယ္စရာလို႔ပဲ ေျပာရမလားေတာ့ မသိဘူးေပါ့။ က်ေနာ္တို႔ သူ႔အေၾကာင္း စုေဆာင္းတုန္းမွာ သိရတာ တခုေပါ့ဗ်ာ။ က်ေနာ့္ကို တေယာက္က ေျပာျပတာေပါ့ဗ်ာ။ တေန႔ သူတို႔ မိသားစု ေစ်း၀ယ္သြားတဲ့ အခါမွာ စတိုးဆိုင္တခု မွာ မီးစက္တခုကို သြားေတြ႔တယ္ေပါ့။ အဲ့ဒီမီးစက္ကို သူက သေဘာက်ေတာ့ သူ႔အိမ္ကို ပို႔ခိုင္းတယ္ဆိုတာမ်ိဳးေပါ့ဗ်ာ။ က်ေနာ့္အတြက္ကေတာ့ ဒီလုပ္ရပ္ဟာ အေတာ္ေလးကို အဓိပၸာယ္မရွိဘူးေပါ့ဗ်ာ။ သူ႔အေနနဲ႔ ဒီမီးစက္ကို အလြယ္တကူ ၀ယ္လို႔ရတယ္ မဟုတ္လား။ သနားစရာ ဆိုင္ရွင္ကေတာ့ သူ႔မီးစက္ေလး ဆံုး႐ႈံးသြားရတာေပါ့ဗ်ာ။ အဲ့ဒီလိုမ်ိဳး ဇာတ္လမ္း ေလးေတြ အမ်ားၾကီးဗ်။ ေနာက္တခုက သူေမျမိဳ႕မွာ ရွိေနတုန္းက သူစားခ်င္တဲ့ ကိတ္မုန္႔ေပါ့ဗ်ာ။ အဲ့ဒါကို ညၾကီး သူ႔လူ ေတြကို လိုက္ရွာခိုင္းတာမွာ ေမျမိဳ႕မွာ သူ႔လူေတြက ရွာမေတြ႔ဘူးဗ်။ အဲ့ဒါနဲ႔ မႏၱေလးကိုဆင္းျပီး ဆိုင္ရွင္ကိုႏႈိးျပီးေတာ့ အဲ့ဒီကိတ္ကို ခ်က္ျခင္းလုပ္ခိုင္း၊ ျပီးေတာ့ ညတြင္းခ်င္းၾကီး ေမျမိဳ႕ကို ျပန္သယ္သြားရတယ္ဆိုတာမ်ိဳးေလးေတြေပါ့။ ဒါက က်ေနာ္တို႔အတြက္က ရယ္စရာေလးျဖစ္ေနတာေပါ့ဗ်ာ။

ေမး။     ။ ဒီစာအုပ္ ဘယ္ေတာ့ေလာက္ ထြက္မွာပါလဲ။

ေျဖ။     ။ အခုဆို ဒီစာအုပ္က ပံုႏွိပ္ေနတဲ့ အဆင့္ကို ေရာက္သြားပါျပီ။ ဘယ္အခ်ိန္ေလာက္ ထုတ္မယ္ဆိုတာကေတာ့ ထုတ္ေ၀သူေပၚမူတည္တာေပါ့။ ၂၀၁၀ ႏွစ္ဦးပိုင္းေလာက္ေတာ့ ထြက္လာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားတယ္။ က်ေနာ္တို႔ကေတာ့ ဒီစာအုပ္ကို ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္ခင္ ထုတ္ဖို႔ေပါ့။ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲျပီးသြားရင္ သူဟာ ဘယ္လိုအေျခအေန ျဖစ္သြားမယ္ဆိုတာ မသိႏိုင္ဘူးေလ။ တခုခုေျပာင္းလဲသြားရင္ လူေတြစိတ္၀င္စားမႈ နည္းသြားမယ္ေပါ့။ မဟုတ္ဘူးလား။ က်ေနာ္ကေတာ့ တတ္ႏိုင္သမွ် အျမန္ဆံုး ထြက္ေစခ်င္ျပီ။     ။