Japan and China move to tone down a bitter territorial dispute, but deep mistrust, regional rivalry and pumped up nationalism continue to complicate matters.